“Elegía Apu Inca Atawallpaman”

 

 

Hoy escribí:
En 1955, José María Arguedas publicó la traducción al español de la “Elegía Apu Inca Atawallpaman”. En ella se describe el caos y el dolor producidos por la muerte del inca Atahualpa, el último emperador de un imperio que hizo frente a la llegada de los españoles, al mando de Francisco Pizarro, pero que finalmente fue conquistado.
Arguedas, el antropólogo, pero también escritor y guardián del folclore de su tierra, que además tenía al idioma quechua interiorizado por hablarle desde niño, logra con la traducción de ese poema transmitir la memoria colectiva de todo un pueblo, el inca. Esa civilización precolombina abarcaba un extenso territorio que comprendía lugares de países actuales como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y, claro está, Perú. La capital de aquel imperio era Cusco.

Y hoy, siento que hoy, me gustaría llegar a Pankula, en Apurímac, cerca de Andahuaylas, donde nació Arguedas. Ese lugar que, cuando se han sobrepasado los 3500 metros de altitud, nos regala un maravilloso bosque de piedras. Desearía sentarme para admirar ese increíble paisaje, sus enormes rocas, las que se asemejan a piedras hincadas para defender un territorio. Y una vez allí, cuánto me gustaría que hasta Arguedas llegasen varias preguntas:
¿Cómo rescatar a Sayago de la indiferencia que sufre por quienes no valoran su riqueza? ¿Cómo hacer entender que aquello que conforma su identidad propia y también única debe ser salvado? Cuánto te necesitamos para que en este presente escribieras un poema que hablara de Sayago, que uniera voluntades.

Y sí, desde Pankula, abriría “Elegía Apu Inca Atawallpaman” y leería.

"¿Qué arco iris es este negro arco iris
que se alza? Para el enemigo del Cuzco horrible
flecha que amanece.
Por doquier granizada siniestra
golpea.
Mi corazón presentía
a cada instante,
aun en mis sueños, asaltándome,
en el letargo,
a la mosca azul anunciadora de la muerte;
dolor inacabable."